Kamus Bahasa Aceh
balum bili
/ba.lum bi.li/makhluk halus yg berada di bawah air atau di gulungan air, dipercaya masyarakat berbentuk tikar dan dapat menghisap darah manusia
bambang
/bam.baŋ/kupu-kupu
bancot
/ban.cɔt/pancing yg menggunakan benang utama berukuran 100, disambung dng 5—7 utas benang cabang berukuran 50 yg dipasangi mata pancing berukuran 7 dan diikat potongan jala seberat 1 ons, panjang benang cabang sekitar 2 m dng jarak ikatan sekitar 5 m untuk menghin
banèng
/ba.nɛŋ/kura-kura berwarna kehitam-hitaman, cangkangnya bulat cembung, hidupnya di darat dan rawa-rawa
bangka
/baŋ.ka/tumbuhan yg tingginya mencapai 10 m, diameter mencapai 30 cm, kulitnya berwarna kelabu atau coklat tua, akar menganjur ke luar, tumbuh di hutan payau sepanjang pantai yg landai; bakau.
tunjang bak -– nyan panyangjih duwa mete
’akar pohon bakau itu panjangnya dua meter’
bangku
/baŋ.ku/bangku
banmandum
/ban.man.dum/1 segala; semua; sekalian:
ureung lam gampông nyan ka keunöng virus covid
–‘semua orang dlm kampung itu sudah terpapar virus covid’
banmandum
/ban.man.dum/2 segenap, seluruh
ho takalon – laôt raya nyang deuh
‘ke mana saja mata memandang, seluruhnya laut luas yg terlihat’
bansi
/ban.si/alat kesenian tiup yg terbuat dari bambu, cara meniupnya dari atas ke depan; suling; peluit; bangsi
bantai
/ban.tai/bantal
bara
/ba.ra/ikatan kayu sbg penguat, bingkai atau rangka rumah pada bagian atas
bara linteung
/ba.ra lin. tɯŋ/ikatan kayu yg lebih pendek dr bara, diletakkan melintang di atas bara, berfungsi untuk menguatkan, biasanya terdapat di ruang tengah
barah
/ba.rah/bengkak yang mengandung nanah (karena infeksi); bisul
barah candén
/ba.rah can. den/penyakit yg disebabkan oleh infeksi gigi, gusi, dan rahang, biasanya menyebabkan bagian leher di bawah telinga bengkak dan membesar
barèng
/ba.reŋ/udang laut yg kecil, lebih kecil daripada sabè, tubuhnya transparan, dikenal juga bu barèng
batè
/ba.tɛ/batu
baté ie
/ba.te iy/alat yg terbuat dari emas, suasa, perak, tembaga, nikel, atau tempurung untuk mengambil air dalam mundam, tempat mengisi air cuci tangan; gayung
batè kareung
/ba.tɛ ka.rɯŋ/batu kapur di laut yg terbentuk dari zat yg dikeluarkan oleh binatang kecil jenis anthozoa (tidak bertulang punggung), batuan organik sebagai tempat tinggal binatang karang
baté ranup
/ba.te ra.nup/mangkuk yg terbuat dari kuningan dng motif canek awan, digunakan untuk menaruh pinang, kapur sirih, daun sirih, dll. sudah ada sejak abad ke-18 M
nek ati pajok – tip uroe
‘nenek ati makan kapur sirih tiap hari’
batè sira
/ba.tɛ si.ra/batu ringan yg kaya gelembung, mengapung di air, terbentuk ketika magma mengalami penurunan suhu dng cepat
batè unjam
/ba.tɛ un.jam/batu untuk penahan rumpon agar tidak hanyut
bathom
/ba.thɔm/1 berat
bathom
/ba.thɔm/2 bergerak lambat
batok
/ba.tɔ?/kawista (Limonia acidissimasyn. Feronia limonia)
batѐ
/ba.tɛ/1 batu
batѐ
/ba.tɛ/2 num satuan ukuran jarak 1 km
batѐ dapu
/ba.tɛ da.pu/batu dan sbgnya yg dipasang untuk perapian (dapur); tungku
batѐ neupéh
/ba.tɛ nɯ.peh/batu gilingan yg dapat menghaluskan segala jenis bumbu masak spt cabai, bawang merah, bawang putih, ketumbar, dsb; batu giling
meunyo reuleuh blender jeut tapakek –
‘jika blender rusak, kita bisa menggunakan --’
batѐ tabai
/batɛ tabaʸ/tempat penabalan atau pengambilan sumpah
bawai
/ba.way/ikan laut atau ikan air tawar, berukuran sekitar 30 cm, badannya pipih, kulitnya agak kasar, bersisik halus, ada beberapa jenis; bawal
bawai itam
/ba.way i.tam/ikan bawal hitam
bawai putéh
/ba.way pu.teh/ikan bawal putih
bawai tumèh
/ba.way tu.mɛh/ikan bawal yg diberi kuah santan
bayam
/ba.yam/bayam (Amaranthus sp.)
bayang
/ba.jaŋ/1 wujud hitam yg tampak di balik benda yg terkena sinar
bayang
/ba.jaŋ/2 gambar pd cermin, air, dsb.
dara nyan teukhém jikalon --jih lam ie
‘gadis itu tersenyum melihat baygannya di air’
bayang
/ba.jaŋ/3 wujud samarsamar di kegelapan
lagè na – jilèwat dikeu aneuk nyan buno
‘sepertinya ada bayang-bayang yg lewat depan anak itu tadi'
bayang
/ba.jaŋ/4 ki gambar dl pikiran; angan-angan; ingatan
aneukgeuh nyan sabé lam ingatangeuh
‘anaknya itu selalu terbayang di ingatannya’
bayang
/ba.jaŋ/5 tanda-tanda akan terjadi sesuatu; bubayang
bek yeu ngon bayang dro hai rakan
‘jangan takut dng bayangan sendiri wahai saudara’
bayeu lamkôn
/ba.yɯ lam.kon/biaya operasional melaut dipangkas dari hasil penjualan hasil tangkapan ikan
bayeu urup
/ba.yɯ u.rup/membantu mengerjakan sawah sesama petani secara bergantian dalam tradisi meuurup
bayeun
/ba.yɯn/ikan laut, sj. ikan bawal, bersisik halus, bentuknya bulat, panjang 12—15 cm, warna coklat kehitaman, dan berbintik di sirip
bècak dayông
/bɛ.ca? da.yoŋ/becak dayung
bècak meusén
/bɛ.ca? mɯ.sen/becak mesin
bèhtra
/bɛh.tra/kapal besar; bahtera
bék éh di leun
/be? eh di.lɯn/larangan untuk tidak tidur di halaman rumah
bèncalang
/bɛn.ca.laŋ/kl perahu yg dapat berlayar cepat, biasa digunakan untuk memata-matai musuh
beudé peuleupeuk pisang
/bɯ.de pɯ.lɯ.pɯ? pi.saŋ/senjata mainan yg terbuat dari batang daun pisang, batang dibelah menjadi tiga bagian, dapat dikibas-kibasi sehingga mengeluarkan bunyi seperti senjata
abeh bak pisang lon di te-tek le aneu miet, ijak peugeot –
‘habis pohon pisangku di acak- acak anak kecil karena ingin membuat –’
beudé thup
/bɯ.de ʈʰup/senjata mainan yg terbuat dari bambu kecil berongga, biji tanaman sbg amunisi dan ditekan dng bambu kecil sbg pelatuk
beudé thup
/bɯ.de ʈʰup/senjata mainan yg terbuat dari bambu kecil berongga, biji tanaman sbg amunisi dan ditekan dng bambu kecil sbg pelatuk